من هو صديقنا؟ ” قصة مترجمة للأطفال” ترجمة: أماني يونس
من هو صديقنا؟
المؤلف:
جيرهارد فان ويك (Gerhard Van Wyk)
لارا دي جروت (Lara de Groot)
جايد ماثيسون (Jade Mathieson)
رسوم: جيرهارد فان ويك (Gerhard Van Wyk)
الناشر: كتاب داش ( Book Dash)
مقدمة من: هيا نقرأ – مؤسسة آسيا (Let’s Read -The Asia Foundation)
المستوى الثالث
ترجمة: أماني يونس
الملخص:
دائمًا ما تكون الطُّيور صديقة مفيدة للغاية للعديد من الحيوانات. وفي هذه القصّة صديقنا الطّائر ذو منفعةٍ كبرى للحيوانات الأخرى من خلال مساعدته لهم بطرق مختلفةٍ.
يا ترى هل يمكنكم تخمين من هو أفضل صديقٍ لنا؟
هذا الصَّديق لا يشبهنا.
هل عرفتم من يكون؟
أفضل صديق لنا هو الطَائر.
يعرِّفنا أحد الأصدقاء بنفسه: “أنا وحيد القرنِ. أنا مغطّى بالبراغيثِ.”
ولكن الطَّائر يساعدني ويأكل كلَّ البراغيث.
يقول الزّاحف ذو الدّم البارد: “أنا التِّمساح، لا أستطيع تنظيف أسناني بنفسي.”
في الواقع، الطّائر يحُلّ مشكلة التّمساح وينظِّف كلّ أسنانه.
الآنسة الخرساء تعرِّف بنفسِها: “أنا الزَّرافة، لا أستطيع حكَّ رأسي.”
وحده الطَّائر من يمدّ لي العون ويساعدني في حكِّ المنطقة المرغوبة.
وهنا نصل لآخر الأصدقاء.
“أنا الحمار الوحشيّ، لا أستطيع رؤية الأشياء البعيدة.”
في الحقيقة، يمتلك الطّائر بصرًا حادًا، وحينما يراقب من أعلى رأسي أشعر بالأمان.
قد يكون الطّائر مختلفًا عن هذه الحيوانات وهذه ليست مشكلة لأنَّه صديقٌ عزيز يساعد الجميع.
ملاحظة: تمّت ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تمّ الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
