التُّفاحة الخضراء “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف

من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: التُّفاحة الخضراء

قصّة من المستوى الثّاني

تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو (Doreen Maishiko Mojapelo)

رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي (Ellena Nortje, Riaan Coetzee)

الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)

ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر (Alisha Berger)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

 

قالت الحرباء: “اذهبي إلى الجبل، واجمعي بعض الأوراق الطويلة.”

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

 

———————————————

 

وذهبتْ التُّفاحةُ الخضراء إلى الجبل. لكنه كان عاليًا جدًا! لذلك أخذت تجمع الأوراق من قاعدة الجبل بدلًا من الصعود إلى القمة لجمعها.

وأخذتْ ما جمعتْ من أوراق وعادتْ بها إلى الحرباء.

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

 

———————————————

 

أكلتْ الحرباء الأوراق. ولمست التُّفاحة الخضراء بطرف ذيلها.

تحول لون التُّفاحة الخضراء وأصبح أرجوانيًا!

تنهدتْ الحرباء بأسىً وقالتْ: “لقد أعطيتني الأوراق الخطأ.”

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

 

———————————————

 

“أنا آسفة.” قالتْ التُّفاحة الخضراء.

“يا للعار!” قالتْ الحرباء.

“من سمع بتفاحةٍ أرجوانية اللون؟”

 

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

 

———————————————

 

نظرتْ التُّفاحة الخضراء إلى يديها. كنت أحبُّ يديّ بلونهما الأخضر أكثر.

فكرت في نفسها.

 

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

 

“حسنًا.” قالت الحرباء. “والآن اركضي واخرجي من الغابة، ولا تنظري خلفك.”

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

 

التقتْ التّفاحة الخضراء صبيًا في طريقها. “أيتها التُّفاحة، أيتها التُّفاحة، من فضلك كوني صديقتي” قال الصبي. “فأنا أحبُّ لونك الأخضر.”

نظرتْ التُّفاحة الخضراء إلى نفسها. لقد كانت خضراء.

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

 

كانت التُّفاحة الخضراء سعيدةً لأنها وجدتْ صديقًا. كانتْ سعيدةً لأنها عادتْ تشبه نفسها ثانيةً.

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: التُّفاحة الخضراء – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو – رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

عن العمل الأصلي الغير مترجم: