من مقالات أدب الطفل المترجمة:
عالم أدب الأطفال الملوّن والمرِح
ترجمة: جنى سليقة
تدقيق: د. علياء الداية
عنوان المقال الأصلي: Rainbow Fun-Filled World of Children’s Literature
ما يندرج تحت مظلّة “أدب الطّفل” أصبح مادّة مثيرة للجدل بين صفوف علماء الأدب والتّربية. كلّ الكتب المكتوبة للأطفال والمقروءة من قبلهم تنطوي تحت مصطلح “أدب الطّفل”. غالبًا، ما يتمّ تعريف هذا المصطلح من قبل الأساتذة، علماء الأدب في المنشآت الأكاديميّة والتّربويّة، أمناء المكتبات، ولجان تحكيم الجوائز الثّقافيّة المختلفة.
العديد من روّاد أدب الطّفل يعتقدون أنّنا نستطيع، بالمقابل، تصنيف الكتب على أساس الصّيغ الشّكليّة مثل: الكتب المصوّرة، الكتب المرسومة، الكتب التّعليميّة، الكتب المبسّطة، والرّوايات المصوّرة. معظم كتب الأطفال كتبت خصّيصًا لتُقرأ من قبل الأطفال، بما في ذلك الرّواية الكلاسيكيّة الشّهيرة الخالدة: “مغامرات هكلبري فين مارك توين”.
بالمقابل، ثمّة الكثير من الأعمال المعدّة أصلًا للأطفال والّتي تُقرأ من قبل المراهقين والكبار. ثمّة كتب لأدباء شهيرين مثل ر.ك.نارايان، رسكن بوند، مارك هادون، و فيليب بولمان تُقرأ من الأطفال والكبار على حدّ سواء بالرّغم من أنّها مخصّصة للأطفال في الأصل. هذه الأعمال تتضمّن “سوامي والأصدقاء” ل ر.ك. نارايان، “المظلّة الزّرقاء” لرسكن بوند، “حادثة الكلب الغريبة في اللّيل” لمارك هادون، و”العنبر المنظار” لفيليب بولمان. مؤخّرًا، لاقت سلسلة “هاري بوتر” لـ ج.ك.راولينغ انتشارًا واسعًا في كافّة أنحاء العالم. حظيت هذه الكتب بالكثير من التّقدير لكونها أثارت اهتمام الأطفال بالقراءة والكتب في زمن التّلفاز والألعاب الإلكترونيّة. توفّر العديد من المتاجر الإلكترونيّة كتب للأطفال في سنّ المدرسة وقبله.
وتوفّر هذه المتاجر نبذات عن الكتب. يجد المعلّمون والأهل هذه المواقع مفيدة جدًّا، لأنّها تمنح الطّفل فرصة انتقاء ما يريد والزّبون فرصة شراء الكتاب المناسب بحسب الفئة العمريّة. مثل هذه المبادرات ستنعكس إيجابًا في تكوين الطّفل من خلال إثراء ثقافته بطريقة ممتعة. كذلك الأمر، تساهم مبادرات مثل إطلاق نوادٍ للكتب ومجالس للقراءة في تنمية عادة القراءة لدى الأطفال، حيث يجد الأطفال كتب عن أيّ موضوع قد يخطر لهم.
———————————————
