الدُّمية الضّائعة “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: الدُّمية الضّائعة
تعريب: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأول
تأليف: موليبوج شيبوليث بوهو (Moleboge Shibboleth Poho)
رسوم: ملفين نايدو (Melvyn Naidoo)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر (Alisha Berger)
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
“آبي” فتاةٌ تحبُّ دميتها كثيرًا، لكن في أحد الأيّام فقدتْ “آبي” دميتها. ما الّذي ستفعله “آبي”؟
هذه “آبي”.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
لدى آبي دُمية.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
آبي تحبُّ دميتها.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
لكنّ اليوم، ضاعتْ دميةُ آبي.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ذهبتْ آبي لتبحث عن دميتها داخل المنزل.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
بحثتْ عن دميتها في المطبخ.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
بحثتْ عنها في غرفة المعيشة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
بحثتْ عنها في غرفة النّوم.
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
بحثتْ عنها خارج المنزل.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
“أين دميتي؟” سألتْ آبي الهرّة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
“ميوو” أجابت الهرّة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
“أين دميتي؟” سألت الدّيك.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
“كو كو كو” قال الدّيك.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
“أين دميتي؟” سألت الكلب.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
“بو وو وو” أجاب الكلب.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
———————————————
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال StoryWeaver الخاصّة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو اِستخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الإئتمان المناسب، وأن تتمّ الإشارة إلى التّغيرات الّتي تمّ اِستحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الإستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرّابط التّالي.
إسناد القصّة:
عنوان القصّة: الدُّمية الضّائعة، ترجمتها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر. برعاية Room to Read، عام 2015. تستند القصّة على قصّة أصليّة من تأليف: بونلوك سيدت. بعض الحقوق محفوظة. تمّ إصدارها بموجب التّرخيص الّذي يحمل الرّقم CC BY 4.0. إعتمادات أخرى: تمّ نشر هذه القصّة على منصّة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.
الرّسوم:
صورة الغلاف: فتاة مع دميتها.
الصفحة 2: فتاة تحتضن قطتها.
الصفحة 3: فتاة تتحدث إلى دميتها.
الصفحة 4: فتاة تلعب مع دميتها.
الصفحة 5: فتاة.
الصفحة 6: فتاة تدخل إلى المنزل.
الصفحة 7: غتاة تبحث تحت الطاولة.
الصفحة 8: فتاة تبحث تحت الأريكة.
الصفحة 9: فتاة تتساءل.
الصفحة 10: فتاة تبحث في الحديقة.
الصفحة 11: فتاة تتحدث إلى قطة.
الصفحة 12: فتاة تشير إلى قطة.
الصفحة 13: فتاة تتحدث إلى دجاجة.
الصفحة 14: فتاة توبخ الدجاجة.
الصفحة 15: فتاة تتحدث إلى كلب.
الصفحة 16: كلب يخفي وجهه خجلًا.
كلّ الرّسوم من تنفيذ ملفين نياندو برعاية Room to Read، عام 2015.
بعض الحقوق محفوظة. تمّ إصدارها بموجب التّرخيص الّذي يحمل الرّقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤوليّة:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتّى لأغراض تجاريّة، كلّ ذلك دون طلب إذن النّاشر. للاطّلاع على الشّروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التّالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
الدُّمية الضّائعة (اللّغة الإنكليزيّة)
آبي فتاةٌ تحبُّ دميتها كثيرًا، لكن في أحد الأيّام فقدتْ آبي دميتها. ما الّذي ستفعله آبي؟
تُصنّف هذه القصّة ضمن المستوى الأوّل للأطفال التوّاقين أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوفّرة ككتب رقميّة وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدّد اللّغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلّفين، ورسّامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلّمين والمترجمين. كلّ ذلك بغية خلق نسيج غنيّ من القصص المرخّصة متعدّدة اللّغات وكذلك المتاحة لكلّ الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصّتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلّمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كلّ طفل!
