احترسْ: النّمرُ هنا! “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: “احترسْ: النّمرُ هنا!”
ترجمة: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأول
تأليف: سيجال ميهتا (Sejal Mehta)
رسوم: روهان شاكرافارتي (Rohan Chakravarty)
الناشر: كتب براتام (Pratham books)
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
ملخص قصة (احترسْ: النّمرُ هنا!):
عندما يتحرك النمر عبر الغابة، فإن كل الحيوانات والطيور تعرف بذلك!
استمع إلى نداءات الإنذار المختلفة التي تحذر الجميع في الغابة من أن النمر موجود هناك.
———————————————
لقراءة قصة (احترسْ: النّمرُ هنا!): 👇👇👇
ليسَ من السهلِ أن تكونَ نمرًا.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
إنّ النّمور حيواناتٌ كبيرةٌ وثقيلةُ الوزن أيضًا.
وهذا ما يسببُ لها صعوبةً في الصيد وفي إيجاد طعامها.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
من أصل عشرين محاولة صيد يقومُ بها النّمر، فإنه ينجحُ في مرةً واحدةً فقط، وبهذا يحصلُ على طعامه.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
عندما يتحركُ النّمر في الغابة،
خاو، خاو، خاك
تلك هي صيحات قرود اللانغور، والتي تشبه سعالَ رجلٍ عجوز!
خاو، خاو، خاك
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
آوووو! هاوووو!
وتلك صيحات الغزال النباح، وصيحاته تشبه نباح الكلب!
آوووو! هاوووو!
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
آووو! آووو!
تلك صيحات الآيل المرقط، التي تشبهُ صوتَ عصفورٍ صغير!
آووو! آووو!
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
كل سكان الغابة يعرفون أنّ النّمر موجودٌ بالقربِ منهم!
آهن؟ آهن؟
ويتساءلُ النّمر؟ أين ذهبَ الجميع؟
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: احترسْ: النّمرُ هنا! – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: سيجال ميهتا – رسوم: روهان شاكرافارتي – موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
————————-——————–
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: احترسْ! النّمر هنا! تأليف: سيجال ميهتا. © براتام بوكس ، 2017. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات الأخرى:
‘احترسْ! النّمر هنا! ” تم نشرها على منصة StoryWeaver بواسطة Pratham Books. www.prathambooks.org
سمات الصور:
لوحة الغلاف: حيوانات برية تنظر إلى النّمر، الفنان روهان شاكرافارتي © Pratham Books ، 2017. بعض الحقوق محفوظة. صدرت بموجب ترخيص يحمل الرقم CC BY 4.0.
الصفحة الثانية: النّمر ينظر إلى انعكاسه، الفنان روهان شاكرافاتي، منصة Pratham Books لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. وتم إصداره بموجب ترخيص يحمل الرقم CC BY 4.0
الصفحة الثالثة: النّمر ينظر خلسةً، الفنان روهان شاكرافارتي، منصة Pratham Books ، لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. وتم إصدارها بموجب ترخيص يحمل الرقم CC BY 4.0.
الصفحة الرابعة: النمر مع غزال ميـت، الفنان روهان شاكرافارتي منصة © Pratham Books، لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب ترخيص يحمل الرقم CC BY 4.0.
الصفحة الخامسة: قرود اللانغور وهي تطلق نداءات التحذير لبعضها البعض، الفنان روهان شاكرافارتي، منصة © Pratham Books ، لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. صدرت بموجب ترخيص يحمل الرقم CC BY 4.0.
الصفحة السادسة: الغزلان النباحة وهي تطلق صيحات تحذيرية، الفنان روهان شاكرافارتي، منصة Pratham Books، لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب ترخيص CC BY 4.0.
الصفحة السابعة: الآيل المرقط وهو يطلق صيحات تحذيرية. الفنان روهان شاكرافارتي، منصة © Pratham Books ، لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب ترخيص CC BY 4.0.
الصفحة الثامنة: النّمر يقفُ وحيدًا في الغابة، الفنان روهان شاكرافارتي، منصة © Pratham Books، لعام 2017. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب ترخيص CC BY 4.0.
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
