يوم في الكرنفال “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: يوم في الكرنفال
تعريب: وفاء وسوف
تأليف: سيامفي فينغ سافانه (Syamphay Fengsavanh)
رسوم: نيفونج سينجساكون (Nivong Sengsakoun)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر (Alisha Berger)
قصّة من المستوى الثّاني
بصوت: سمر الموصللي
قصة: يوم في الكرنفال
———————————————
ملخص قصة (يوم في الكرنفال):
لم تطق الفئران الثلاثة صبرًا كي تذهب إلى الكرنفال. ركبوا في ألعاب السيارات، وفي العجلة الدوارة، وزاروا متجر البالونات. بعد مضي بعض الوقت اكتشفوا أن شقيقهم الأصغر كان مفقودًا. اين يمكن أن يكون؟
———————————————
لقراءة قصة (يوم في الكرنفال): 👇👇👇
إنه يوم الكرنفال.
مرحى!
هتفَ الفأر الصغير.
مرحى!
هتفَ الفأر الأصغر.
مرحى!
هتف الفأر أصغر الجميع.
قررتْ الفئران أن تركب في كل الألعاب.
“لكن لا تضيعوني!”
أخبر أصغر الفئران أخويه.
تسابقت الفئران في ركوب سيارات الألعاب.
صعدوا وهبطوا في لعبة دوامة الخيل.
ركبوا أفعوانيّة اليرقة السريعة.
وركبوا في العجلة الدوارّة.
ثم اتجه الأخوة نحو بائع البالونات.
واشترى كلٌ منهم بالونًا.
بالون، بالونين…
“انتظر! أين الفأر الأصغر؟”
ركض الفأر الصغير، وأخوه الأصغر صوب سيارات الألعاب.
لكن أصغرهم لم يكن هناك.
ركضوا باتجاه دوامة الخيل بحثًا عنه.
لكن أصغر الفئران لم يكن هناك أيضًا.
ركضوا صوب الأفعوانيّة. لكن أصغر الفئران لم يكن هناك.
ثمّ ركضوا صوب العجلة الدوارة!
الحمد لله.
لقد كان الفأر الأصغر هناك!
اشترت الفئران الصغيرة عصير قصب السكر المثلج.
كوب، اثنان، ثلاثة أكواب من العصير!
يا له من يوم أسطوري في الكرنفال.
مرحى! مرحى! مرحى!
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
تم تسجيل القصة لصالح: “موقع كيدزوون لأدب وقصص الطفل واليافعين”، من قبل: “فريق كيدزوون للتسجيل الصوتي”.
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: يوم في الكرنفال، ترجمة إلى الإنكليزية: إليشا بيرغر، برعاية Room to Read. عام 2016. تستند القصة على قصة أصلية من تأليف: سيامفي فينغ سافانه. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.
الرسوم:
صفحة الغلاف: ثلاثة جرذان في الكرنفال.
الصفحة 2: ثلاثة جرذان يركبون الدراجات.
الصفحة 3: ثلاثة جرذان يمرحون في الكرنفال.
الصفحة 4: ثلاثة جرذان يركبون ألعاب السيارات.
الصفحة 5: ثلاثة جرذان يركبون دوامة الخيول.
الصفحة 6: ثلاثة جرذان يركبون في قطار اليرقات.
الصفحة 7: ثلاثة جرذان يركبون في العجلة الدوارة.
الصفحة 8: جرذان اثنان يمشيان.
الصفحة 9: جرذان يشتريان البالونات.
الصفحة 10: جرذان يحملان البالونات.
الصفحة 11: جرذان ينظران بحزن صوب ألعاب السيارات.
الصفحة 12: جرذان ينظران بحزن صوب دوامة الخيول.
الصفحة 13: جرذان ينظران بحزن صوب قطار اليرقات.
الصفحة 14: الجرذان سعيدان برؤية الجرذ الثالث يركب في العجلة الدوارة.
الصفحة 15: ثلاثة جرذان يشترون المرطبات.
الصفحة 16: جرذان تركب الدراجات.
الصفحة 17: عربة الحلوى.
كل الرسوم من تنفيذ: نيفونج سينجساكون، برعاية Room to Read، عام 2016.
بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
يوم في الكرنفال (اللغة الإنكليزية)
لم تطق الفئران الثلاثة صبرًا كي تذهب إلى الكرنفال. ركبوا في ألعاب السيارات، وفي العجلة الدوارة، وزاروا متجر البالونات. بعد مضي بعض الوقت اكتشفوا أن شقيقهم الأصغر كان مفقودًا. اين يمكن أن يكون؟
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الثاني للأطفال التواقين أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
