الفأران “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة: إيناس ثابت
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: الفأران
تأليف: (أرونا كيرثي غانج – Aruna Keerthi Gamage)
رسوم: (أرونا كيرثي غانج – Aruna Keerthi Gamage)
ترجمها إلى الإنجليزيّة: (روز لارسن – Rose Larsen)
النّاشر: (مساحة للقراءة – Room to Read)
ترجمها إلى العربيّة: إيناس ثابت
المستوى: الثاني
ملخّص القصّة:
ذات يوم اِلتقى فأر صغير حقيقيّ فأرة حاسوب.
على حين غرّة طاردت قطّة صديقنا الفأر الصّغير في محاولة للنّيل منه والقضاء عليه.
ماذا حدث بعد ذلك يا ترى؟
حكاية الفأران:
في يوم من الأيّام تسلّق فأر صغير الطّاولة محاولاً الاستطلاع والاستكشاف:
“أممم… كم هو لذيذ! يبدو شهيّا للغاية.”
صاح بصوتٍ عالٍ: “آآخ! من يجرؤ على اِزعاجي؟”
تساءل الفأر الصّغير: “من أنتِ؟”
جاء الجواب: “أنا فأرة.”
“بل أنا الفأر!”
“وأنا فأرة أيضًا!”
قهقه الفأر الصّغير
“ها ها ها! أيّ نوع من الفئران أنتِ؟
وما الّذي يمكنك القيام به؟”
أسرع الفأر الصّغير بخطواته نحو المطبخ، وعاد يحمل قطعة من الكعك.
“اُنظري… هذا ما يمكن أن يصنعه الفأر الحقيقيّ.
بامكان الفأر الاستمتاع بتناول الكعك، أمّا أنتِ فلا يمكنك أبدا فعل هذا.”
ردّت فأرة الحاسوب: “أيّها الفأر الصّغير، راقبني وستعلم.”
عرضت صورة كعكة على شاشة الحاسوب.
لم يقتنع الفأر الصّغير.
قال: “لا يمكنكِ أن تحقّقي ما يمكن أن ينجزه فأر حقيقيّ.”
تناول قلم رصاص كان على المكتب وقضمه.
“هل رأيتِ مافعلته بقلم الرّصاص؟ هذا ما يمكن أن يقوم به فأر حقيقيّ مثلي.”
عرضت فأرة الحاسوب على الشّاشة صورة لبعض جذوع الأشجار.
“يمكنني غير ذلك أداء الكثير من المهام، راقبني وحسب.”
“إذًا، هل تظنّين أنّكِ قادرة على الرّقص مثلي؟”
بغتة، داهمت قطّة المنزل المكان وهي تهسهس.
صاح الفأر الصّغير: “يا إلهي! ساعدوني… النّجدة.”
هرب الفأر الصّغير يبكي وينادي: “ماذا أفعل؟ يا إلهي! ماذا أفعل؟”
جاءت ردّة فعل فأرة الحاسوب سريعة حينما عرضت مقطعا مرئيّا لكلب ينبح على شاشة الحاسوب حتّى تروّع القطّة وتبعدها عن ملاحقة الفأر.
“هيا اِهزمها! مرحا! لقد نجحنا… نجحنا.”
عانق الفأر الصّغير فأرة الحاسوب.
“شكرا لكِ… أنقذتِ حياتي وخلّصتني من الخطر والهلاك، أنتِ فأرة طيّبة وصالحة مثلي تماما.”
أصدقائي الأطفال هيّا نتعلّم مفردات جديدة مع صديقنا الفأر الصّغير:
على حين غرّة: فجأة.
فأرة الحاسوب: اِحدى وحدات الادخال في الحاسوب على شكل فأرة، تستخدم يدويّا للتّعامل بصورة سهلة مع الحاسوب.
قهقه: ضحك بصوتٍ عالٍ.
ينجز: ينفّذ الشّيء بعناية.
قضم: كسّر الشّيء وأكله بأطراف أسنانه.
تهسهس: صوت تصدره القطّة للتّواصل عند الدّهشة أو الخوف أو الألم.
———————————————
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
المصدر: digitallibrary
