كتاب كوفيد “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف وتأليف ورسوم مانويلا مولينا كروز
من قصص الأطفال المترجمة:
قراءة ومشاهدة: كتاب كوفيد
ترجمة: وفاء وسوف
ترويه القصصجية: ضحى خصاونة
المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز
الناشر للكتاب الإنجليزي: eKitabu LLC
المستوى: ب1
———————————————
عن كتاب “كوفيد”:
كورونا فيروس: عندما يصاب الناس به فهو فيروس يسبب صعوبة في التنفس، وحمى، وسعالاً.
———————————————
لقراءة كتاب كوفيد: 👇👇👇
مرحبًا! أنا فيروس، وأنا ابن عم الإنفلونزا وكذلك الزكام الذي تعرفونه.
اسمي كورونا فيروس.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أحبُّ السفر… وأحبُّ القفز من يدٍ لأخرى فقط لألقي التحية.
مرحبًا أيتها الأصابع الخمس!
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
هل سمعتم عني؟ نعم؟ أم لا؟ وكيف لكم أن تصفوا لي شعوركم عندما تسمعون باسمي؟ أهو:
- الارتياح؟
- الارتباك؟
- القلق؟
- الفضول؟
- العصبية؟
- الحزن؟
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أيًا كان الشعور الذي ينتابكم حين تسمعون باسمي، فيروس كورونا، فأنا أتفهم ذلك. لو كنتُ مكانكم لشعرتُ بالمثل. (إن كان بحوزتكم ورقة بيضاء، ارسموا وجهًا يعبر عن شعوركم تجاهي).
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
حين يقرأ البالغون الأخبار المتعلقة بي أو حين يشاهدونني على شاشة التلفاز ينتابهم القلق.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
لكن الآن سأشرح كل شيء عني، وهكذا سيكون بإمكانكم الإحاطة والفهم بكل التفاصيل المتعلقة بي.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
عندما أقومُ بزيارة أحدٍ ما فأنا أصطحبُ معي ما يلي:
- صعوبة في التنفس.
- الحمى.
- السعال.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
لكني لا أمكثُ مع الناس لوقتٍ طويل، ويتحسن الجميع تقريبًا، الأمر يشبه عندما تكشط ركبتك وتتماثل للشفاء بعدها. عندها أقول وداعًا.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
لا تقلق! (سَمِ لي البالغين الذين يقومون برعايتك).
سيبقونك في مأمن.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
كما يمكنك تقديم يد العون من خلال:
- غسل يديك بالماء والصابون وأنت تدندن أغنيةً ما. يمكنك أن تغني أغنيتك المفضلة، أو أغنية الميلاد السعيد، أو أغنية أحرف الأبجدية.
- استخدام المعقم وتركه يجف على يديك. من دون أن تحرك يديك وفي هذه الأثناء حاول العد من الواحد للعشرة: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. حالما تجف يداك من أثر المعقم، يمكنك معاودة اللعب.
من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon)إذا قمتَ بكل ما أوصيتك به، فلن آتي لزيارتك، وفي هذه الأثناء يقوم الأطباء بالعمل على إيجاد لقاح يسمح لي بإلقاء التحية فقط من دون أن أصيبك بالمرض.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
النهاية
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – كتاب كوفيد – المؤلف/ الرسام: مانويلا مولينا كروز – ترجمة وفاء وسوف – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
لمتابعة (كتاب كوفيد) عبر اليوتيوب، بصوت القصصجية (ضحى خصاونة)، ومن ترجمة: حنين حاج يحيى: يمكنكم مشاهدة المقطع من هنا 👇👇👇
المقطع القصصي: (كتاب كوفيد) هو أحد القصص التي ترويها لنا القصصجية (ضحى خصاونة)، عبر قناة اليوتيوب الخاصة بها: Doha Storyteller -qesasjeh -قصصجيّة
ملاحظة: تم نشر مقطع اليوتيوب، بموافقة من صاحبته القصصجية: أ. ضحى خصاونة.
———————————————
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
عن العمل الأصلي غيرالمترجم:
هذا المنتج مُتاح بدعم من جمعية كل الأطفال يقرؤون، والتحدي الكبير من أجل التنمية (ACR GCD) الشركاء المؤسسون (الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية [USAID]، ورلد فيجن، والحكومة الأسترالية) بالتعاون مع التحالف العالمي للكتاب. تم إعداد هذا الكتاب من قبل eKitabu LLC ولا يعكس بالضرورة وجهة نظر المؤسسين ACR GCD، أو وجهة نظر التحالف الدولي للكتاب.
أي تعديل أو ترجمة تتم لهذا العمل لا يجب اعتبارها تعديلًا أو ترجمة رسمية باسم ACR GCD، ولذلك لن تكون كل من ACR GCD مسؤولة عن المحتوى أو أخطاء الترجمة.
This product is made possible through the support of the All Children Reading: A Grand Challenge for Development (ACR GCD) Founding Partners (the United States Agency for International Development [USAID], World Vision, and the Australian Government) in collaboration with the Global Book Alliance. It was prepared by eKitabu LLC and does not necessarily reflect the views of the ACR GCD Founding Partners or the Global Book Alliance. Any adaptation or translation of this work should not be considered an official ACR GCD translation, and ACR GCD shall not be liable for any content or errors in this translation.
