الغوص “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة بن سعادة صليحة
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: الغوص
ترجمتها إلى العربية: بن سعادة صليحة
تأليف ورسوم: رجيف إيب (Rajiv Eipe)
الناشر: كتب براتام (Pratham books)
ترجمها إلى اللّغة الفرنسيّة: المكتبة الرقمية العالمية (Global Digital Library)
تدقيق: د. علياء الداية
قصّة من المستوى الثالث
———————————————
ملخص قصة (الغوص):
انغمس معنا في عالم الشعاب المرجانيّة المذهل واكتشف مخلوقاتٍ بحريّة غريبة وجميلة!
———————————————
لقراءة قصة (الغوص): 👇👇👇
سماء زرقاء وبحر هادئ، يوم مناسب للغوص.
ذهبنا في قارب صغير على أمل مغامرة كبيرة!
———————————————
لمّا وصلنا إلى مكان الغوص، تفقّدنا كلّ مستلزماتنا بعناية ووضعنا زعانفنا وأقنعتنا.
———————————————
وبمجرّد دخولنا تحت الماء، استُقبِلنا من قِبل مدرسة المُشاة ذات الظّهر الأصفر.
———————————————
كان هناك مخلوقات كثيرة جدّا ومتنوّعة للمُشاهدة تُحيط بهذا الجدول المرجانيّ الكبير، الدّفادف المخطّطة وأسماك ببّغائيّة وخفافيش بحريّة بما في ذلك حلزون البحر ذي الزّخارف الرّائعة.
ولتعرف المزيد عن المخلوقات المذكورة توجّه إلى الجزء الأخير من هذا الكتاب.
———————————————
سمكة البوق هذه، غيّرت لونها لتندمج في مدرسة سمك الجراح الأصفر، لكن يُمكنك التعرُّف عليها بسرعة أليس كذلك؟
———————————————
فكرة جيِّدة أنّنا اِلتزمنا مسافة أمنيّة مع سمكة الأسد، فالشّوك الذي على ظهرها يمكن أن يكون سامّا جدّا.
———————————————
وتحرس أسماك المهرّج بيوتها عن قرب بما فيها شقيقة نعمان البحر. لكن في نهاية المطاف تركونا نأخذ بعض الصّور!
———————————————
شاهدنا مواري ثعبان البحر بأسنان كانت قد نُظّفت من طرف أسماك مُنظِّفة، وزوج آخر عرض علينا عمليّة فرك!
———————————————
كان هناك أسماك عنز بحريّة وقنافد.
فيما شاهدنا هامور المرجان وأخطبوط الشّعاب المرجانيّة يلعبان الغمّيضة!
———————————————
ربح الأخطبوط المباراة، إنّهم أساتذة التّنكّر!
والأسماك الأُنبوبيّة أيضا أبطال تنكّر!
هل يمكنك أن تتعرّف على اِثنين من الأسماك الأنبوبيّة الشّبح على الصّورة؟
———————————————
صادفنا قِرْشَيْ المرجان مُرتاحان في القاع تقريبا. فهما غير مؤذيان إلى حدّ ما، بالتّالي سَبِحنا لمشاهدتهما عن قرب.
———————————————
كما تبعنا هذه السّلحفاة المتشابكة لفترة بينما كانت هي تُمعن في السّباحة أنحاء الشّعب المرجانيّة باحثة عن اِسفنجة بحريّة جميلة لتُفطر عليها.
———————————————
وفي طريق عودتنا نحو القارب، ذُهلنا لمشاهدة سمك شيطان البحر يطير في الماء شاحنا معه سمكتين مصّاصتين!
———————————————
وفي اللّحظة نفسها التي كنّا نظنّ أنّ هذه آلْغَوْصَة لا يُمكنها أن تكون أفضل، إذ بنا نُشاهد أطومًا يرعى فوق الأعشاب المائيّة.
———————————————
يا لها من تجربة عجيبة! كم أنا مُشتاق إلى الغوص من جديد.
———————————————
المرجان هو مجموعة من نباتات وحيوانات، تعيش في المرجان. آلاف من الطّحالب الصّغيرة تُعطيها طاقة وتساعدها على النّموّ. كما لها هيكل خارجيّ صُلب وتأخذ أشكالا متنوّعة.
أمّا العوالق فهي المنبع الأساس لتغذية كثير من المخلوقات المائيّة. إنّها مزيج من طحالب وبكتيريا وحيوانات صغيرة وبيض يرقات حيوانات أكبر، تطفو تبعا لتيّارات المحيطات.
كما يمكن أن تشبه الرّخويّات النّباتات، لكنّها حيوانات حقًّا! فهي تستعمل أذرعها بشكل ريش لتمسك وتأكل بها شظايا العوالق الطّافية.
———————————————
وللأسماك الببّغائيّة أسنان شديدة تُشكّل منقارا يشبه منقار الببّغاوات، التي تستعملها في اِقتحاف عوالق المرجان الصّلب.
لا يُعيق بعض الأنواع أكل شظايا من المرجان أيضا بحيث تغيط بعدها رملا رقيقا لينتهي فوق الأرض مكوِّنا شواطئ رائعة برمل أبيض.
تعيش وتتعاون الأسماك المهرّجة مع شقائق النّعمان، حيث تساعد الأسماك المهرّجة شقائق النّعمان في تنظيف مخالبها وجلب أسماك أخرى لتتغذّى عليها. وشقائق النّعمان بدورها تتيح للأسماك المهرّجة الاختباء ما بين مخالبها السّامّة من دون أن تؤذيها.
أمّا بالنّسبة للأسماك المُنظّفة فهي أسماك صغيرة تُبقي على نظافة الأسماك الكبيرة بتغذّيها على طفيليّاتها وبشرتها الميّتة. فيما تُميِّز الأسماك الكبيرة الأسماك المنظّفة بألوانها والطّريقة التي تتحرّك بها.
———————————————
يستطيع أخطبوط الشّعاب أن يختبأ مغيّرا لونه وخامَتَه.
إذ يستقرّ في ثقاب الشّعاب أو يفِرّ في الرّمل.
ونجد الأسماك الأنبوبيّة الشّبح أزواجا طافية ورأسها للأسفل مُخبّأ ضمن الطّحالب والمرجان أو القمطوليّات، مثل أخطبوط الشّعاب بحيث يغيِّر لونه كي يندمج بشكل كامل.
ويتمتّع القرش المرجانيّ بجسم رشيق ورأس عريض ورؤوس بيضاء على الظّهر وعلى زعنفته الذّيليّة. فهو يصيد في اللّيل وينام تقريبا طول النّهار.
———————————————
للسّلحفاة المتشابكة جسم مسطّح وقوقعة مُسنّنة الحوافّ وفم حادّ ومنحني يشبه منقار النّسر.
أمّا شياطين البحر فهي أسماك ضخمة بزعانف تشبه الأجنحة على جانبي جسمها. وتساعد زعانفها الكبيرة على السّباحة في الماء بتألّق. كما تصل المسافة بين جناح وآخر لبعض شياطين البحر إلى 7 أمتار!
وأخيرا الأطوم فهو من الثّدييّات البحريّة النّباتيّة، غذاؤه المفضّل هو النّبات المائي، وهو قادر أن يرعى بخطمه ذي الشّكل المميّز. كما تُسمّى الآطمة أيضا ببقر البحر.
———————————————
