البطةُ الصّغيرةُ الضائعة “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة
تعريب: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأول
تدقيق: د. علياء الداية
تأليف: إجامبارام كوموديني (Egambaram Kumudini)
رسوم: ثانوجا ديلاني (Thanuja Dilhani)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر (Alisha Berger)
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
أراد ثارول أن يساعد بطةً صغيرةً ضائعة. أخذ البطة الصغيرة إلى منزله.. لكنهم هناك واجهوا المزيد من المشاكل!
وجدَ ثارول بطةً صغيرة.
كانتْ مصابة.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
أطعمَ ثارول البطة الصغيرة ونظفها.
وأسماها بطوطة.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
رأتْ الهرة بطوطة.
هربتْ بطوطة بعيدًا!
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
لكن بطوطة أصيبت ولحقها الأذى مرةً أخرى.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
اعتنى ثارول وأصدقائه ببطوطة.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
في أحد الأيام وجدتْ البطة الأم طفلتها بطوطة.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
وعادتا سويةً إلى منزلهما.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
لوح ثارول وأصدقاؤه للبطة الأم ولبطوطة مودعين إياهما.
 |
|
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: البطةُ الصّغيرةُ الضائعة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: إجامبارام كوموديني – رسوم: ثانوجا ديلاني- موقع (كيدزوون | Kidzooon)
|
———————————————
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
———————————————
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: البطة الصغيرة الضائعة، ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية:
إليشا بيرغر، برعاية Room to Read. عام 2016. تستند القصة إلى قصة أصلية
من تأليف: إجامبارام كوموديني. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب
الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.
الرسوم:
صفحة الغلاف: بطة تمشي.
الصفحة 2: صبي يمر ببطة صغيرة مصابة.
الصفحة 3: صبي يعتني بالبطة الصغيرة المصابة.
الصفحة 4: بطة صغيرة تستحم وتأكل.
الصفحة 5: هرة تنظر إلى البطة الصغيرة.
الصفحة 6: الهرة تهاجم البطة الصغيرة.
الصفحة 7: صبي يعثر على البطة الصغيرة مصابة.
الصفحة 8: الصبي وأصدقاؤه يشعرون بالأسى للبطة الصغيرة المصابة.
الصفحة 9: الصبي وأصدقاؤه يعتنون بالبطة الصغيرة.
الصفحة 10: ثلاثة أطفال سعداء وبعض الحيوانات.
الصفحة 11: بطة صغيرة.
الصفحة 12: البطة الأم تجد صغيرتها.
الصفحة 13: البطة الأم والبطة الصغيرة.
الصفحة 14: الأطفال يلوحون للبطات.
كل الرسوم من تنفيذ: ثانوجا ديلاني، برعاية Room to Read، عام 2016.
بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ
وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن
الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
البطة الصّغيرة الضائعة (اللغة الإنكليزية)
أراد ثارول أن يساعد بطةً صغيرةً ضائعة. أخذ البطة الصغيرة إلى منزله لكنهم هناك واجهوا المزيد من المشاكل!
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين إلى أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوافرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الإنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
