من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: النّمل المنهمك!
ترجمتها من اللغة الفرنسيّة إلى العربيّة: بن سعادة صليحة
قصّة من المستوى الأول
تأليف: كانشان بانارجي (Kanchan Bannerjee)
رسوم: دييبا بالسافار (Deepa Balsavar)
الناشر: كتب براتام (Pratham books)
———————————————
ملخص قصة (النّمل المنهمك!):
اتّبع النمل في هذا الكتاب. بالتأكيد سوف يبقي القراء الصغار مشغولين. هذا الكتاب هو واحد من أربعة كتب من سلسلة “الحيوانات من حولنا”.
———————————————
لقراءة قصة (النّمل المنهمك!): 👇👇👇
صباح الخير،
أنا الرابع في الصف
أيمكنكم مشاهدتي؟
———————————————
يَسار، يَمين، يَسار، يَمين.
نمشي بهدوءٍ في صفٍ واحد.
———————————————
لقد راوَدْتني فِكرة لِلتَوِ.
سأُحضِر زوجًا من العَجَلات كي نسير بسرعة!
———————————————
لسْنا مُزعِجين كَبقِيَّة الحَيَوانات.
تَعتمِد لُغتنا أساسًا على الرائِحة.
———————————————
رائحة مميّزة:
“اتبعوني من هنا للوصول إلى الوليمة”.
———————————————
رائحة أخرى تقول: “خطر! لا تذهبوا هناك!”
———————————————
أحبّ الحلويات وكل أنْواع السُّكَريات، مِثْلَكُم.
———————————————
هل تريدُ رُؤية قوة عضلاتِي؟
قدْ تَراني صغيرةً جداً، لكنّني قَوِيَّة جدّاً.
———————————————
لا يهمّ إذا كان الباب مغلقاً.
يُمكنني المُرور عبْر أصغر شقّ.
———————————————
تُصَدِّق أو لا تُصدِّق،
تعيش المئات منّا بسعادةٍ في المستوطنة.
———————————————
تعلّم كلمات جديدة:
ضئيل ╳ هائل
بطيء ╳ سريع
صغير ╳ كبير
نحيف ╳ بدين
قاس ╳ ناعم
مزعج ╳ هادئ
وضعنا لكم بعض الكلمات ومضاداتها. هل تستطيع أن تُكوِّن جُملة بِكلمتين متضادتين؟
مثلاً: “النّملة صغيرة، لكنّ الفيل ضخم”.
“مُنهمِكاً كالنَمْلة”، هذا هو أفضل تعبير لوصف إنسان يعمل بجِدٍّ.
———————————————
