الجرار يحصل على المساعدة “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: الجرار يحصل على المساعدة
تعريب: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأول
تأليف: موكجاتجي ماروتلا (Mokgaetji Marutla)
رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي (Ntibile Zonke o hweditše)
ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر (Alisha Berger)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ملخص قصة (الجرار يحصل على المساعدة):
———————————————
لقراءة قصة (الجرار يحصل على المساعدة): 👇👇👇
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
وهذه دراجة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الشاحنة والدراجة صديقان.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
انطلقتْ كل من الشاحنة والدراجة إلى عيادة صديقهما المريض… الجرار.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
انطلقتْ الدراجة بأقصى سرعتها.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
يا إلهي، لا.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
كوني حذرة أيتها الدراجة!
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
مرحبًا يا أصدقائي. أنا مريض!
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
هيا بنا لنحصل على بعض الدواء من أجل الجرار.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
والآن، ستتحسن صحتك بسرعة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
استردَ الجرار عافيته وأصبح على ما يرام.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
اجتمع كل أصدقاء الجرار ليحتفلوا بشفائه.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
يا لها من حفلة رائعة!
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
شكرًا لكم يا أصدقاء.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الجرار الآن على خير ما يرام.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: الجرار يحصل على المساعدة – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكجاتجي ماروتلا – رسوم: نتيبلي زونكي أو هويدتسي – ترجمها إلى اللغة الإنجليزية: أليشا برغر – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
————————-——————–
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: الجرار يحصل على المساعدة. ترجمت إلى اللغة الإنجليزية من قبل إليشا برغر، تم نشرها برعاية Room to Read، عام 2015. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0. القصة بُنيت على أساس القصة الأصلية التي قام بتأليفها: موكجاتجي ماروتلا. Room to Read. عام 2015.
اعتمادات أخرى:
تم نشر قصة “الجرار يحصل على المساعدة” على منصة StoryWeaver، من قبل Room to Read.
الرسوم:
صورة الغلاف: جرارات ملونة.
الصفحة الثانية: شاحنة تتهادى على الطريق.
الصفحة الثالثة: دراجة تستمتع بأشعة الشمس.
الصفحة الرابعة: تلتقي الشاحنة بصديقتها الدراجة.
الصفحة الخامسة: جرار مريض.
الصفحة السادسة: الدراجة تنطلق مسرعةً جدًّا.
الصفحة السابعة: الدراجة تسقط أرضًا نتيجة سرعتها الزائدة.
الصفحة الثامنة: الشاحنة تساعد الدراجة في النهوض.
الصفحة التاسعة: تقوم الشاحنة والدراجة بزيارة الجرار المريض.
الصفحة العاشرة: الشاحنة والدراجة تشتريان بعض الطلاء.
الصفحة الحادية عشرة: تقوم الشاحنة والدراجة بطلاء الجرار.
الصفحة الثانية عشرة: جرار سعيد.
الصفحة الثالثة عشرة: المركبات مركونة خارج الحظيرة.
الصفحة الرابعة عشرة: حفلة احتفاءً بشفاء الجرار.
الصفحة الخامسة عشرة: الجرار سعيد.
الصفحة السادسة عشرة: جرار سعيد.
كل الرسوم من تنفيذ: نتيبلي زونكي أو هويدتسي، Room to Read، عام 2015.
بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
الجرار يحصل على المساعدة (اللغة الإنجليزية)
عندما يصاب الجرار بالمرض، يسارع أصدقاؤه لزيارته وتقديم يد العون له.
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات، نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، مؤلفين، رسامين وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين، كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، الأهل، المعلمين وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعال وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
1 التعليقات
Reem Elwan
🩷🩷