صغيرٌ أم كبير؟ “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف

من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: صغيرٌ أم كبير؟

قصّة من المستوى الأول

تدقيق: د. علياء الداية

تأليف: موكيش ماليفا (Shailja Jain Chougule)

رسوم: شايلجا جين تشوغول (Shailja Jain Chougule)

الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)

ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: شانون دافيد (Shannon David)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

في أحد الأيام، وجدت قُرط أمي تحت سريري.

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

 

———————————————

 

“كنت أبحث عنه منذ زمنٍ طويلٍ جدًا!” قالتْ ماما.

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

 

احتفلَ الجميع. “أنت راشد وكبير جدًا!” قالوا لي.

 

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

 

لكني لا زلتُ في حيرةٍ من أمري.

هل أنا صغيرٌ جدًا؟ أم كبيرٌ جدًا؟

من قصص الأطفال المترجمة – قصة: صغيرٌ أم كبير؟ – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: موكيش ماليفا – رسوم: شايلجا جين تشوغول – موقع (كيدزوون | Kidzooon)

———————————————

عن العمل الأصلي غير المترجم: