دعنا نطير “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: دعنا نطير
ترجمة: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأوّل
تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ (All Children Reading Cambodia)
رسوم: سان سري نوتش نوتش (San srei nou ch nou ch)
الناشر: مؤسسة آسيا (The Asia Foundation)
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ملخص قصة (دعنا نطير):
من يستطيع الطيران؟ ومن لا يمكنه الطيران؟
———————————————
لقراءة قصة (دعنا نطير): 👇👇👇
العصفورُ يستطيع الطيران.
والببغاءُ كذلك يستطيع الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الحصانُ لا يمكنه الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الذبابةُ يمكنها الطيران.
وكذلك الأمر فإن زيز الحصاد يستطيع الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
السحليةُ لا تستطيع أن تطير.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أما البومة فيمكنها أن تطير.
والبجعةُ أيضًا يمكنها الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
قرد الجيبون لا يمكنه الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
البلشون الأبيض يمكنه الطيران.
وطائر أبو قرن يمكنه الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الأسد لا يستطيع الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
البومة السمراء يمكنها الطيران.
والبعوضةُ كذلك يمكنها الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الخروف لا يستطيع الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
يومًا ما سنتمكن من الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
وأنا أيضًا أريد الطيران.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: دعنا نطير – ترجمة: وفاء وسوف – تأليف: كل أطفال كامبوديا تقرأ – رسوم: سان سري نوتش نوتش – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: دعنا نطير، تأليف: مؤسسة كل أطفال كمبوديا تقرأ. مؤسسة آسيا، The Asia Foundation، عام 2018. بعض الحقوق محفوظة، تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات أخرى:
تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، من قبل The Asia Foundation.
الرسوم:
صورة الغلاف: فتاة بأجنحة مؤقتة.
الصفحة الثانية: طيور في الحديقة.
الصفحة الثالثة: حصان في الحديقة.
الصفحة الرابعة: حشرات طائرة.
الصفحة الخامسة: سحلية على فرع شجرة.
الصفحة السادسة: بومة وبجعة في الحديقة.
الصفحة السابعة: قرد على شجرة.
الصفحة الثامنة: بلشون أبيض وطائر أبو قرن يطيران.
الصفحة التاسعة: أسد في الحديقة.
الصفحة العاشرة: بومة وبعوضة في الحديقة.
الصفحة الحادية عشرة: خروف في الحديقة.
الصفحة الثانية عشرة: فتاةُ تحاول الطيران.
الصفحة الثالثة عشرة: الحلم بالطيران على متن طائرة.
كل الرسوم للفنان: سان سري نوتش نوتش، مؤسسة آسيا The Asia Foundation، عام 2018. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
قصة: دعنا نطير (اللغة الإنجليزية)
من يستطيع الطيران؟ ومن لا يمكنه الطيران؟
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات، نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، مؤلفين، رسامين وناشرين، لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين، كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، الأهل، المعلمين وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعال وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
