زاما الرائعة “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة: وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: زاما الرّائعة!
تأليف: (مايكل أوجوتو – Michael Oguttu)
رسوم: (فوسي ماليندي – Vusi Malindi)
ترجمة: وفاء وسوف
المستوى: الثاني
ينام أخي الصغير لوقت متأخر. أما أنا فأستيقظ باكرًا، وذلك لأنني رائعة!
أنا من يسمح للشمس بالدخول.
“أنتِ نجمة صباحي،” تقول أمّي.
أغتسل، ولا أحتاج أية مساعدة.
يمكنني أن أتغلب على الماء البارد والصابونة الكريهة الرائحة.
تذكرني أمّي: “لا تنسي الأسنان.” أجيبها: “أبدًا، لست أنا من ينسى!”
بعد الاغتسال، أحييّ جدّي وعمتي، وأتمنى لهما يومًا طيبًا.
ثمّ أرتدي ملابسي بنفسي، وأقول: “أنا كبيرة الآن يا أمّي.”
يمكنني أن أزرر أزراري وأن أعقد شريط حذائي.
وأتأكد من أن أخي الصغير يعرف كلّ أخبار المدرسة.
في الفصل أبذل أفضل ما عندي كلّ يوم.
أنا أفعل كل هذه الأشياء الجيدة كلّ يوم. لكن أكثر ما أحبّ القيام به، هو اللعب، واللعب!
———————————————
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
المصدر: قصص كندا المصوّرة – storybookscanada.ca
———————————————
عن العمل الأصلي غير المترجم:
قصص كندا – storybookscanada.ca
زاما الرّائعة!
بقلم: مايكل أوجوتو
رسوم: فوسي ماليندي
هذه القصة مستوحاة من القصص القصيرة الأفريقية (africanstorybook.org)
ومن Storybooks Canada في محاولة لتوفير قصص الأطفال في كندا بلغات
متعددة.
هذا العمل مرخص بموجب المشاع الإبداعي
ترخيص Attribution 3.0 International
