طائرةُ “ثامبو” الورقية “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية
تعريب: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأول
تأليف: مايثلي ثيفاراجا (Mythily Thevaraja)
رسوم: براديب كومار (R. C. Pradeep Kumar)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر (Alisha Berger)
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
“ثامبو” يحبّ طائرته الورقية، في أحد الأيام انقطع خيط طائرة “ثامبو” الورقية، ما الذي سيفعله “ثامبو”؟
———————————————
لمشاهدة والاستماع لقصة (طائرةُ “ثامبو” الورقية) بصوت الطفلة: سارة خيضاوي 👇👇👇
———————————————
لقراءة قصة (طائرةُ “ثامبو” الورقية): 👇👇👇
هذا هو “ثامبو” وعائلته.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
يا إلهي، كلا!
لقد انقطعَ خيط ثامبو.
وطارتْ طائرته الورقية بعيدًا.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
ركضَ ثامبو خلف طائرته الورقية.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وركضَ الأب خلف ثامبو.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وركضتْ الأم خلف الأب.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وركضتْ الأخت خلف الأم.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وركضتْ العمة خلف الأخت.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وركضَ العم خلف العمة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
انظروا الآن من يركض خلف العم!
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
الجميع يركضون.
يا إلهي، يا إلهي! احترسْ.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
توقف الجميع عن الركض.
ولكن ثامبو لم يفعل.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
برششش! براشش!
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
أمسك ثامبو طائرته الورقية.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: طائرةُ “ثامبو” الورقية – تعريب: وفاء وسوف – تأليف: مايثلي ثيفاراجا – رسوم: براديب كومار – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
———————————————
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: طائرة ثامبو الورقية، ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية: إليشا بيرغر، برعاية Room to Read عام 2015. تستند القصة على قصة أصلية من تأليف: ميثلي ثيفاراجا. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.
الرسوم:
صورة الغلاف: صبي يقف على جرار زراعي ويبحث عن شيء ما.
الصفحة 2: صبي يلعب بطائرته الورقية بينما العائلة تنظر إليه.
الصفحة 3: انقطع خيط الطائرة الورقية وطارت بعيدًا.
الصفحة 4: طفل يركض خلف طائرة ورقية.
الصفحة 5: رجل يركض في إثر الصبي.
الصفحة 6: امرأة تركض خلف رجل.
الصفحة 7: فتاة تركض خلف امرأة.
الصفحة 8: امرأة تركض في إثر فتاة.
الصفحة 9: رجل يركض خلف امرأة.
الصفحة 10: رجل يركض خلف رجل.
الصفحة 11: أناس يركضون خلف صبي مشكلين خطًّا منتظمًا.
الصفحة 12: يحاول أشخاص منع الصبي من القفز في بركة المياه.
الصفحة 13: يتبلل الأشخاص بفعل قفز الصبي في بركة المياه.
الصفحة 14: صبي يطيّر طائرةً ورقية.
كل الرسوم من تنفيذ: براديب كومار، برعاية Room to Read، عام 2015.
بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
طائرة ثامبو الورقية. (اللغة الإنجليزية)
“ثامبو” يحبّ طائرته الورقية، في أحد الأيام انقطع خيط طائرة “ثامبو” الورقية، ما الذي سيفعله “ثامبو”؟
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التوّاقين أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
