أحتاج كمانًا “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة د. داليا مصطفى عبد الرحمن
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: أحتاج كمانًا
تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن
قصّة من المستوى الثّاني
تأليف: أرونا كيرثي جاماج (Aruna Keerthi Gamage)
رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري (Nuwan Chathuranga Athulasiri)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: ماجدالينا كوبر (Magdalena Cooper)
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
اليعسوب يريد كمانًا لكنه لا يعرف كيف يصنع واحدًا.
تساعده صديقته الفراشة في الحصول على كمان.
جلست الفراشة واليعسوب على قطعة من العشب الطويل، وبدأت الفراشة في غناء لحن جميل.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
كان اليعسوب يشعر بالحزن، لأنه يريد الانضمام إليها، لكنه فقد كمانه.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
صاحت الفراشة: عندي فكرة!
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
طارت الفراشة واليعسوب إلى منزل الدعسوقة.
كانت الدعسوقة تقشّر الفول السوداني.
عرضا عليها المساعدة، وفي المقابل؛ قدمت إليهما قشرة فول سوداني جميلة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
بعد ذلك، قاما بمساعدة الجندب في جزّ الأعشاب.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وفي المقابل، قدَّمَ إليهما بعض القشّ وبعض الحشائش من حديقته.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وأخيرًا، ساعدا النحل في العثور على العسل.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
قال النحل لهما: شكرًا.
وأعطوا الفراشة كرةً من الشمع.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ثم بدأت الفراشة في البحث عن نسيج العنكبوت.
قال اليعسوب بتعب: “ماذا تفعلين الآن؟”.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
تعب اليعسوب من المساعدة، فذهب لينام.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
وفجأة استيقظ على صوت جميل.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ما هذا؟!
صنعت الفراشة آلة كمان باستخدام الهدايا التي تلقوها معًا.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
قالت الفراشة: “هاك”.
“الآن يمكنك العزف معي بينما أنا أغني.”
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
والآن، كلما غنّت الفراشة، عزف اليعسوب على الكمان.
 |
من قصص الأطفال المترجمة – قصة: أحتاج كمانًا – تعريب: د. داليا مصطفى عبد الرحمن – تأليف: أرونا كيرثي جاماج – رسوم: نوان كاثورانجاك أثولاسيري– موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
