إلى أين هم ذاهبون؟ “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة: وفاء وسوف

من قصص الأطفال المترجمة:

 قصة: إلى أين هم ذاهبون؟

ترجمة: وفاء وسوف

تأليف: كلّ أطفال كمبوديا تقرأ (All Children Reading Cambodia)

رسوم: تشون سمباث (Chhoun Sambath)

الناشر: مؤسسة آسيا (The Asia Foundation)

قصّة من المستوى الأول

بصوت: رضوى الحسن

———————————————

ملخص قصة (إلى أين هم ذاهبون؟):

في هذا الكتاب، اكتشف إلى أين يذهب الجميع!

———————————————

لقراءة قصة (إلى أين هم ذاهبون؟):  👇👇👇

ذهبت الدرّاجة رينغ رينغ إلى الحديقة.

وهناك التقتْ بصديقتها الدرّاجة بيب بيب.

ذهبتْ بيب بيب إلى محطّة القطار.

وهناك اِلتقتْ بصديقها القطار تشو تشو.

اِنطلقَ تشو تشو نحو الحقول.

اِلتقى القطار تشو تشو بصديقته السيّارة فروم فروم.

فروم فروم ترغبُ بلقاء صديقتها سيمب ريب.

اِلتقتْ فروم فروم بتن تن.

وهكذا اِنطلق الأصدقاء الخمسة للقاء سيمب ريب!

————————–

ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)

تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية

 تم تسجيل القصة لصالح: “موقع كيدزوون لأدب وقصص الطفل واليافعين”، من قبل: “فريق كيدزوون للتسجيل الصوتي”.

———————-

 عن العمل الأصلي غير المترجم:

أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.

إسناد القصة:

عنوان القصة: النّحلة والفيل، ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية: سيليا بولام، برعاية Room to Read. عام 2015. تستند القصة على قصة أصلية من تأليف: لونغ رافي. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.

اعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.

الرسوم:

صفحة الغلاف: نحلة تنام على فيل.

الصفحة 2: نحلة تبكي بينما الفيل ينظر إليها.

الصفحة 3: الفيل يُري النّحلة عشًا.

الصفحة 4: عصفور يطير باتجاه النّحلة والفيل.

الصفحة 5: الفيل يُري النّحلة كهفًا.

الصفحة 6: الخفافيش تطارد النحلة والفيل.

الصفحة 7: الفيل يُري النّحلة خلية.

الصفحة 8: النّحل يدخل الخلية.

الصفحة 9: كل الحيوانات تسير مع بعضها في الغابة.

الصفحة 10: نحلة على خرطوم الفيل.

كل الرسوم من تنفيذ: تراي سامفوس، برعاية Room to Read، عام 2015.

بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.

إخلاء مسؤولية:

https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

النَّحلةُ والفيل (اللغة الإنكليزية)

الفيل يحاول مساعدة النّحلة الصّغيرة الضائعة لتجد منزلها. هل هو العش؟ أم الكهف؟ أين تعيش النّحلة إذن؟

تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين أن يبدؤوا القراءة.

أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.

تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!