من يستطيع مساعدتي؟ “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة وفاء وسوف ونسرين النور
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: من يستطيع مساعدتي؟
ترجمة: وفاء وسوف و نسرين جعفر النور
قصّة من المستوى الأول
المؤلّف: كلّ أطفال كمبوديا تقرأ (All Children Reading Cambodia)
رسوم: إلـ هواينو (El Huyno)
الناشر: مؤسسة آسيا (The Asia Foundation)
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ملخص قصة (من يمكنه مساعدتي؟):
اِكتشف معنا من سيساعد هذه الطّفلة في إبداع كتابها! تُصنّف هذه القصّة ضمن المستوى الأوّل للأطفال التّواقين أن يبدؤوا القراءة.
———————————————
لقراءة قصة (من يمكنه مساعدتي؟): 👇👇👇
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أريد أن أقرأ كتابًا.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
لكن ليس لديّ كتاب.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أنا أرسم، ويساعدني أبي في تلوين اللّوحة.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
ألوّن الرّسمة، وتساعدني أمّي في قصّ الرّسمة.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أقصّ الصّورة، وتساعدني جدّتي في لصق الصّور.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
ألصق الصّور، ويساعدني جدّي في كتابة القصّة.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أنا أكتبُ القصّة، وأخي يساعدني في تثبيت الأوراق مع بعضها البعض.
 | |
|
لديّ كتابٌ الآن. هيّا بنا لنقرأ الكتاب!
 |
| من قصص الأطفال المترجمة – قصة: من يستطيع مساعدتي؟ – ترجمة: وفاء وسوف ونسرين جعفر النور – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
عن العمل الأصلي غير المترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصّة (StoryWeaver) الخاصّة بـ (Pratham Books). يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو اِستخدامه في خلق قصص جديدة شرط أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتمّ الإشارة إلى التّغييرات الّتي تمّ اِستحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرّابط التّالي.أصبحت كتب Pratham Books متوفّرة ككتب رقميّة وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدّد اللّغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلّفين، ورسّامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلّمين والمترجمين. كلّ ذلك بغية خلق نسيج غنيّ من القصص المرخّصة متعدّدة اللّغات وكذلك المتاحة لكلّ الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلّمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كلّ طفل!
إخلاء المسؤوليّة:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتّى لأغراض تجاريّة، كلّ ذلك دون طلب إذن النّاشر. للاطّلاع على الشّروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التّالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
إسناد القصّة:
عنوان القصة: من يمكنه مساعدتي؟ تأليف: كل أطفال كمبوديا تقرأ. (The Asia Foundation)، عام 2019. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب التّرخيص الّذي يحمل الرّقمCC BY 4.0.
تمّ نشر قصّة: من يمكنه مساعدتي؟ على منصة (StoryWeaver)، من قبل (The Asia Foundation).
Images Attributions:Cover page:Girl thinking, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 2:Girl in contemplation with sheet, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 3:Girl, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 4:Father and daughter painting, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 5:Mother and daughter, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 6:Grandmother helps in pasting flowers, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 7:Grandfather helping girl, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 8:Stapling it up, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 9:Family celebrates book, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 10:Happy book, byEl Huyno© The Asia Foundation, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Disclaimer:https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
