هدية عيد الميلاد “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة نسرين جعفر النور
من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: هدية عيد الميلاد
ترجمة: نسرين جعفر النور
تدقيق لغوي: د. علياء الداية
تأليف: فيناي كومار كاسجو (Vinaykumar Kasju)
رسوم: ديفندار باندي (Devendra Pandey)
نقلها للإنجليزية: أليشا برجر (Alisha Berger)
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
ملخص قصة (هدية عيد الميلاد):
تحاول السلحفاة “مايا” كل يوم أن تصل إلى المدرسة في الوقت المناسب، لكنها تتأخر في النهاية.
إنها بحاجة إلى دراجة.
لكن أين ستجد دراجة لسلحفاة؟
تابع القراءة لترى ما تتلقاه كهدية عيد ميلاد.
———————————————
لقراءة قصة (هدية عيد الميلاد): 👇👇👇
|
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
قالت مايا لأمها: من فضلكِ يا ماما اشتري لي دراجة، لو كانت عندي دراجة لتمكنت من الوصول إلى المدرسة أسرع من الأرنب، وسأتفوق على الجميع في الامتحان أيضًا.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أجابت الأم : لا بأس يا عزيزتي، سأشتري لكِ دراجة في عيد ميلادك، ولكن أين يمكنني الحصول على دراجة للسلاحف؟ هل تعرفين؟
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
مايا تتذكر، لقد رأت البشر يتجولون بدراجاتهم أسرع من الطيور، لكنها حاولت قدر المستطاع، لم تتذكر أبداً أنها رأت دراجة خاصة بالسلاحف، لكن ستجدها بالتأكيد، وقالت لأمها:
سأسأل زملائي في المدرسة غداً وسأخبركِ.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
تعيش مايا في قرية كاتشيوا بالقرب من بحيرة فيوا، كانت سلحفاة مجدة ونشيطة جداً، هي لا تتغيب عن المدرسة أبداً، ولكنها تصل متأخرة إليها، بسبب بعد المدرسة عن منزلها.
أطلق عليها الجميع اسم السلحفاة الصغيرة المتأخرة.
لا أحد يحب أن يطلق عليه تسميات غريبة، مايا أيضاً كالجميع لا تحب ذلك.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
كانت مايا تود الوصول إلى المدرسة قبل زملائها، لكن ساقيها قصيرتان!
بغض النظر عن مدى سرعتها، إلا أنها دائماً تصل متأخرة في حصة اللغة الإنجليزية، وهذا سبب عدم حصولها على درجات جيدة في المادة.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
اليوم وصلت متأخرة أيضاً، وقفت عند باب الصف وسألت:
هل بإمكاني الدخول يا معلمتي؟
ضحك الجميع في الصف بسخرية وقالوا:
إنها السلحفاة الصغيرة المتأخرة.
بدت ملامح الغضب على المعلمة لكنها سمحت لها بدخول غرفة الصف.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
وفي نهاية الحصة، طلبت المعلمة من مايا الوقوف وأنبتها قائلة:
مايا، أنتِ دائماً تدخلين الصف متأخرة، بالأمس أتيتِ متأخرة، وكذلك اليوم، في المرة القادمة إن لم تحضري الحصة في موعدها، فلن أسمح لكِ بدخول الصف، هل هذا واضح؟
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
كادت مايا أن تبكي وقالت:
لكنني لم أتأخر عمداً، بيتي بالقرب من البحيرة، لذلك لا يمكنني الوصول في الوقت المحدد، لا أستطيع ماذا أفعل يا معلمتي، أقدامي قصيرة أريد أن أصل إلى المدرسة في الوقت المناسب وأتعلم جيداً.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
ضحك الزملاء على مايا، أمرتهم المعلمة بالتوقف عن الضحك فوراً وقالت لمايا:
معكِ حق، لكن قدومك إلى الصف متأخرة يزعج الجميع، دعينا نناقش هذا الأمر مع مدير المدرسة.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
أوقفت مايا معلمتها وقالت:
أرجوكِ لا تفعلي ذلك، لقد وعدتني أمي أن تشتري لي دراجة بمناسبة عيد ميلادي، سأتمكن من حضور المدرسة في الوقت المحدد.
سأل القط الكبير:
ولكن متى سيكون عيد ميلادك يا مايا؟
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
احتارت مايا، فهي لا تعرف متى يصادف يوم ميلادها؟!
وقفت المعلمة عند الحائط تنظر التقويم وتتأكد:
مايا، غداً هو عيد ميلادك!
فرحت مايا:
أحقاً غداً يوم ميلادي يا معلمتي؟! ربما نسيت أمي!!
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
التفتت مايا نحو زملائها تسأل:
لكن أمي لا تعرف من أين تشتري دراجة السلاحف؟! هل يعرف أحد منكم أين يمكننا الحصول عليها؟
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
لا أحد يعرف، حتى معلمتها لا تعرف من أين يمكن الحصول على دراجة للسلاحف، وقالت لها:
مايا عيد ميلادك غداً، سنحاول جميعاً معرفة أين يمكنك الحصول على دراجة السلاحف، وسنأتي لمنزلك ونخبر والدتك، لا تنسي أن تعدوا لنا حلوى السيلروتي، اتفقنا؟
(السيلروتي هو عبارة عن خبز أرز تقليدي هندي مصنوع على شكل خاتم)
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
فرحت مايا كثيراً بالخطة!
لقد أرادت العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.
ولم تستطع الانتظار كي تخبر والدتها بأن عيد ميلادها يصادف يوم الغد، وأن معلمتها وزملائها في الصف سيحضرون غداً لزيارتها في المنزل.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
وقفت مايا عند باب المنزل تخاطب أمها التي تعد حلوى السيلروتي:
ماما غداً هو عيد ميلادي، معلمتي وزملائي في الفصل سيزوروننا في المنزل.
كانت أمها تعد السيلروتي في المطبخ.
خرجت الأم من المنزل تحيي ابنتها مايا:
بالطبع أنا أتذكر يوم ميلادك! ولكن يبدو أن ابنتي قد نسيت.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
ابتهجت مايا:
لذا يجب أن تكوني قد وجدتِ دراجتي بالفعل.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
جلست الأم حزينة وقالت:
لقد سألت الجميع أين يمكنني الحصول لكِ على دراجة للسلاحف، لكن لا أحد يعرف، لا أعلم أين أجدها، لكننا سنواصل
المحاولة، وسنجدها يوماً ما.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
لم تحزن مايا وقالت لأمها:
معلمتي أخبرتني أنها ستساعدني، لا تقلقي يا أمي.
وقامت مايا بمساعدة والدتها في إعداد حلوي السيلروتي والمالبو، وبعض الحلويات ليوم الغد.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، تلقت مايا التهنئة من أمها بيوم ميلادها السعيد.
ثم ذهبت للاستحمام في البحيرة.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
التقت في البحيرة مع بعض فراخ البط، وهنأنها أيضاً بعيد ميلادها، أهدتها إحداهن صدفة براقة، شكرتها مايا وسألتهن عن الدراجة وكيف يمكنها الحصول عليها.
تفاجأت فراخ البط من طلب مايا وسألنها:
هل يمكنك حقاً الحصول على دراجة سلحفاة؟
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
وصلت مايا إلى المنزل في نفس الوقت الذي وصلت فيه معلمتها وزملاؤها، غنوا وصفقوا جميعاً:
عيد ميلاد سعيد يا مايا..
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
قدمت الأم لمايا ومعلمتها وزملائها أطباقاً لذيذة لتناولها قبل أن يبدؤوا بتناول أصناف الطعام، قالت المعلمة: ربما ينبغي علينا أولاً أن نقدم هدية عيد ميلاد مايا!
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
قدم الزملاء لمايا طرداً ملفوفاً بشريط أحمر.
تساءلت مايا:
يا ترى ماذا بداخل الصندوق؟ ربما تكون علبة حلويات أو لعبة.
قالت المعلمة:
وصلنا إلى مدينة بخارى بحثاً عن دراجة، لكننا لم نتمكن من العثور على واحدة، وأخيراً هذا ما رأيناه.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
فتحت مايا الصندوق، الصندوق يحتوي على شيء لم تتوقعه مايا أبداً، زوج من الأحذية بالعجلات.
يمكنك ارتداءه والوصول إلى المدرسة في الوقت المحدد.
هتف الزملاء والمعلمة وهم يصفقون:
هييييييه.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
شكرت مايا الجميع، وامتلأت عيناها بدموع الفرح:
أنا ممتنة لكم كثيراً يا معلمتي وزملائي، مع هذه الأحذية ذات العجلات، سأكون في المدرسة في الوقت المحدد، وسأؤدي الامتحانات القادمة بشكل أفضل.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
صفق الجميع، وصاحت والدة مايا:
ربما أتمكن من شراء جهاز حاسوب لمايا في عيد ميلادها القادم.
وبينما انشغل الجميع بتناول الطعام والاستمتاع بالحلويات، في الوقت نفسه، أخذت مايا الحذاء ذا العجلات وبدأت تحلم وتترقب صباح يوم الغد.
 |
| من قصص الأطفال المترجمة- قصة: هدية عيد الميلاد – ترجمة: نسرين جعفر النور – تدقيق لغوي: علياء الداية – تأليف: فيناي كومار كاسجو – رسوم: ديفندار باندي – موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
———————————————
