Le petit pêcheur – De l’écrivaine: Malika Diker – Traduite de l’arabe au français par: Loubna Belkheiri
Le petit pêcheur
De l’écrivaine: Malika Diker
Relecture de l’arabe d’Alyaa El Daaya
Traduite de l’arabe au français par: Loubna Belkheiri
Le petit pêcheur est l’histoire d’un garçon qui a appris à aider les pauvres, à partager et à penser aux autres. Il a appris que la générosité est la clé de la réussite.
Dans une petite compagne près de la mer vivait Saïd, un pêcheur de poissons qui était tout le temps souriant, il était tellement gentil et généreux que tout le monde l’aimait.
Saïd était pauvre mais il partageait la nourriture avec ceux qui ont en plus besoin que lui. Chaque jour, il offrait à ses voisins la moitié des poissons pêchés et il gardait la moitié pour lui et ses enfants.
Son fils aîné Safouane est un enfant affectueux, il voyait à quel point son père se fatigue et se patiente pour pêcher un ou deux poissons et donc il est devenu passionné de pêche. Pendant les vacances, il aidait son père en répétant toujours : « père, j’espère que je grandirai vite pour que je puisse t’aider. »
Son père souriait et lui disait : « Tu seras le chef de la famille mon fils, tu es mon espoir dans cette vie. »
Saïd est tombé malade alors le petit garçon de dix ans décida de travailler à la place de son père et de prendre en charge la petite famille en attendant que le père guérisse de sa maladie qui a duré des mois d’autant plus que la période où le père était malade Safouane était en vacances.
Passionné, Safouane s’est réveillé tôt car comme il disait, son père lui a appris le métier. Il a pris son petit-déjeuner rapidement puis il a accompagné son voisin Omar à la mer qui est lui aussi un pêcheur.
Chaque fois que le petit pêcheur lançait sa canne à pêche, il était déçu ….Des heures sont passées sans rien pêcher et le petit garçon commence à s’ennuyer car toutes ses tentatives ont échoué mais il n’a pas perdu l’espoir. Il se souvenait toujours des mots de son père qui lui disait,
Mon fils, un pécheur doit être patient …patiente-toi et tu auras ce que tu veux.
Après avoir attendu longtemps, enfin la chance lui sourit. Safouane eut peur en voyant la canne à pêche bouger mais il s’est mis à tirer fortement alors que son voisin l’encourageait. Finalement, il a réussi à sortir de l’eau un énorme poisson.
Une heure après, son panier était complètement rempli, alors le petit pêcheur rentra chez lui. Il était très content d’avoir pu pêcher toute cette quantité de poissons.
Son père sourit et lui dit, qu’allons nous faire avec tous ces poissons ? Ils sont beaucoup, nous n’aurons pas besoin de toute cette quantité.
-Je les vendrai au marché père, lui répondit Safoine.
Sa mère prit le panier, choisit un grand poisson pour préparer le déjeuner et dit :
Ce poisson est suffisant pour nous, il est très grand.
Et avant que Safoine quitte la maison pour aller au marché là où il va vendre les poissons, son père lui dit :
N’as-tu rien oublié mon fils?
Safoine regarda autour de lui mais il ne se souvenait pas qu’il ait oublié quelque chose.
-Non père, je n’ai rien oublié, répondit Safoine à son père.
Devant chez lui, Safoine rencontra son voisin le vieux Solaymane qui lui demanda comment vas son père et lui dit :
– Ton père est un homme bon et généreux, j’espère qu’il guérira et sera en bonne santé, il ne m’avait jamais oublié car il savait que je suis pauvre et je n’arrive pas à travailler, il me donnait ma part de poissons toujours même lorsqu’il pêchait un seul poisson il m’offrait un petit morceau pour mon dîner.
Safoine pensa à la question de son père : n’as tu rien oublié ?
Il avait oublié la générosité de son père envers ses voisins pauvres. Alors, il leur a rendu visite un par un pour leur offrir de bons et délicieux poissons en leur disait : « mon père vous a envoyé ces poissons. »
Les voisins n’avaient qu’à le remercier en souriant et priant pour lui et son père pour leur souhaiter la réussite et la bonne santé.
Safoine a suivi les traces de son père, il aimait les pauvres et les aidait. Lorsqu’il est devenu grand et propriétaire de deux grands bateaux de pêche, il portait un panier plein de délicieux poissons chaque soir et passait chez les pauvres pour leur offrir un ou deux poissons en leur disant :
-Mon père vous a envoyé ces poissons.
Malgré que son père était décédé depuis que Safouane était tout petit, le fils n’avait pas oublié la générosité et le bien qu’il lui avait appris.
———————————————
