مرغريت الخارقة “قصة مترجمة للأطفال” ترجمة: سمية ياسمين

من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: مرغريت الخارقة

تأليف: (سيا ماسكو، ليونا انغرام، نوزيزوي هيريرو – Siya Masuku,Leona Ingram, Nozizwe Herero)

الناشر: Book Dash

ترجمها إلى العربية من الفرنسية: سمية ياسمين

المستوى: الثاني

عن القصة:

في مزرعةٍ صغيرة، كانت تعيش دجاجةٌ صغيرة تدعى “مرغريت”، حلمها الطيران. جميع الدجاجات كن يسخرن من محاولاتها المتكررة لتطير، لكن في أحد الأيام حدث شيء غريب…

كانت هناك دجاجةٌ اسمها “مرغريت” تعيش في مزرعةٍ صغيرةٍ قرب القرية.

قالت مرغريت: عندما أكبر سأطير عالياً عالياً في السماء.

لكنّ جميع الدجاجات سخرن منها.

قلن لها: أنت حقاً غريبة لن نلعب معك أبداً.

– “نستطيع كلّنا رفع أجنحتنا لكنّ الطيران صعبٌ علينا” قالت لها والدتها.

مرغريت رفضت الاستسلام…

كل يوم كانت تتمرن وحدها على تحريك جناحيها..

فلاب فلاب فلاب..

تحرك جناحيها لكن دون أن ترتفع عن سطح الأرض…

وبينما هي تتدرب، كانت تتخيل نفسها وهي تطير عالياً وتشاهد الدجاجات في الأسفل…

تتخيل أنها تطير وتسبق طائر الدوري وطائر السنونو.

وفكرت مرغريت: أوه، ستتعجب العصافير، وستقول: “هناك دجاجة تستطيع الطيران”.

تعيد مرغريت تحريك جناحيها..

فلاب فلاب فلاب..

ترتفع عن سطح الأرض لكنها تسقط مجدداً!

تبكي مرغريت وتقول لأمها: لقد كان الجميع على حق، لن أستطيع الطيران أبداً.

أجابتها والدتها: لكنك دجاجةٌ مختلفةٌ عنهنّ يا مرغريت، الدجاجات الأخريات لا يردن الطيران، لكنك تريدين ذلك وهذا ما سيجعلك تستطيعين.

في اليوم التالي تسلّقت مرغريت فوق خمّ الدجاج، و..

فلاب فلاب فلاب…

حركت جناحيها…

طارت في الهواء…

خبطت وخبطت وخبطت جناحيها و..

بببف…

انفجرت كل الدجاجات ضحكًا: ها ها ها لقد أخبرناك الحقيقة. الدجاجات لا يستطعن الطيران.

لكن في اليوم التالي صعدت مرغريت أعلى وأعلى.. إلى قمة البيت الإفريقي..

فلاب فلاب فلاب..

حرّكت مرغريت جناحيها..

طارت في الهواء وهي ترفرف..

وترفرف..

وترفرف بجناحيها..

أكملت الطيران…

الرياح تحت جناحيها أصبحت أكثر قوة وطارت أعلى وأعلى…

طيور الدوري وطيور السنونو قالت: غير معقول! دجاجة تطير.

وأرادت كل الدجاجات الطيران مثلها..

صاحت جميعها مرغريت أنت خارقة!

———————————————

ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)

المصدر: digitallibrary